Catullus

Gaius Valerius Catullus föddes i Verona omkring 84 f.Kr. och levde i omkring 30 år på jorden. Men bokstäverna med vilka han bildade verser som kan läsas och njutas av är eviga. Han drog till Rom och levde ett bekymmersfritt liv i ganska mycket sus och dus, om vi nu avläser resterna rätt. Hos Catullus möter vi nutiden, få är de mytologiska anspelningarna, de politiska ställningstagandena, i stället dryper de av känslor. Han håller sig till de ämnen som diktare föredrar än i dag kärlek – hat. Inte så finkänslig som dagens rumsrena poeter men uppfriskande. Han tillhör de vi döpt till neoterikerna, de nya poeterna, hans signum är korta satiriska dikter om ”kärlek”. Idag tycker nog många att han är för rå och om nedanstående stör er, köp ej boken i fråga.

Jag ska knulla er jag i mun och arsle,

dig, Aurelius, och din fjolla Furius,

ni som inbillar er att jag är okysk

därför att mina dikter är fräcka.

Visst, en diktare bör helst vara syndfri

Själv; med dikterna är det annorlunda.

De får sin elegans och rätta krydda

Om de är lite vågade och fräcka

Och förmår sätta fart på det som kittlar

Inte ungdomen men de ludna karlar

Som har svårt att få fart på sina lemmar.

När ni läste om många tusen kyssar,

Trodde ni då att jag var mindre manlig?

Jag ska knulla er jag i mun och arsle.

Förklaras bör att homoerotiken flödade i Rom och var accepterad, det gällde bara att vara den aktiva parten så var allt frid och fröjd. Så fjollan Furius var ju mottagare av Aurelius kärlek, men nu skulle de båda bli Catullus fjollor. De hade nog hånat Catullus och kränkt hans manlighet. Det är kul att börja spåna och se vad man kan läsa in/ut av ett antikt poem.

Catullus dikter var i det närmaste okända under tusen år, men kring år 1300 i Verona hittade någon den samling jag puffar för idag. Catullus ”Dikter om kärlek och hat”.

Ingen man hellre än mig – så säger den kvinna jag

älskar-

vill hon till make ha, inte ens Jupiter själv.

Säger hon – men vad en kvinna till upptända älskaren

säger

skriv det i virvlande ström, skriv det i jagande vind.

Författare: Catullus

Översättare: Gunnar Harding

Översättare: Tore Jansson

Förlag: Bonnier Pocket